Наконец на сайте Свердловского отделения СПР опубликованы результаты опроса студентов старших курсов переводческих специальностей о трудовых предпочтениях. В ответ на анонс этого опроса в Facebook Татьяна Волкова дала ссылку на опрос студентов ЧелГУ об учебных предпочтениях. Челябинский опрос подтвердил заинтересованность студентов в изучении программ управления базами переводческой памяти. Наш опрос показал слабые представления студентов о работе переводчика-фрилансера. Значит небесполезна была моя попытка осенью прошлого года совместить обучение студентов работе в среде Trados и применению этих навыков в переводческих заказах фрилансеров. Надеюсь, что сопоставление упомянутых опросов поможет и другим переводчикам и преподавателям перевода в их работе.
Как-то бурно начинается неделя. От японцев, бельгийцев, англичан, немцев уже пришли заказы. Конец месяца, что ли?
No comments:
Post a Comment