Дневник фрилансера - скидки за объем

Интересная статья в блоге переводчика о скидках за объемы переводов Volume Discounts – Why I Don’t Like Them. Да, я тоже не люблю, когда мне заказчики, потенциальные и постоянные, навязывают скидки под предлогом большого проекта или обещания постоянной многолетней загрузки. Но не любить - это одно, а переговоры с конкретным заказчиком - это другое. Заказчик обычно не предлагает скидок за объемы, если договаривается с переводчиком об использовании программ переводческой памяти. Если заказчик не настаивает или не напоминает о программах TM, то переговоры о скидках за объемы или за многомесячный/многолетний поток однородных заказов не лишен смысла. Примеры автора статьи могут помочь сориентироваться в таких переговорах, но всё-таки лучший советчик переводчика - его опыт, который с годами можно будет назвать интуицией. Сегодня к заказам, полученным в пятницу от швейцарцев и французов, добавился небольшой заказ от японцев. Ну, и продолжился поток заказов от англичан. Как раз пару лет лет эти англичане уговаривали меня сбавить расценки, обещая постоянный поток заказов. Интуиция меня тогда не подвела :)