Дневник фрилансера - без дедлайна

Интересную статью на днях прочитал в блоге переводчика Валерия Томаренко "For They Know Not What They Do". В статье Валерий размышляет о качестве перевода и будущем переводческой отрасли. Одним из ключевых положений статьи является недостаток квалифицированных менеджеров проектов, способных оценить качество перевода: "But the truth is – like really good translators, really good project managers are very few. And, for some reason, the good ones are prone to change their employers pretty often and eventually drop off the radar. Again, there are others, who know not what they do.". В качестве наглядного подтверждения Валерий упоминает запись в блоге переводчицы Екатерины Филатовой "Пара мыслей о переводческом рынке". Екатерина, в свою очередь, ссылается на разговор с менеджером английского БП, которая утверждала, что кроме соотношения цены-качества важным фактором при выборе исполнителя является "способность переводчиков быстро отвечать на письма". Я тоже сталиваюсь с таким подходом и обычно не жалею, если не успел быстрее других переводчиков ответить на предложение БП. Не обязательно, чтобы все менеджеры БП были вменяемыми. Переводчику достаточно, чтобы вменяемыми были менеджеры постоянных клиентов. Со временем естественный отбор клиентов создает впечатление (или иллюзию), что квалифицированных менеджеров в бюро переводов не так уж и мало. От вменяемых же менеджеров БП приходят и вполне редактируемые переводы других переводчиков. Более того, менеджеры некоторых БП начинают разговор о заказе с вполне разумных расценок и не настаивают на дедлайнах. Так летом мы с французским БП согласовали крайний срок уже ближе к концу проекта. А в последние недели приходили такие предложения, где менеджеры совсем не упоминали о сроках. Тогда приходилось мне самому назначать разумный, с моей точки зрения, срок. А один из проектов так и сделал без согласования срока. И это не значит, что заказы были несрочными или не важными. Просто менеджеры БП доверяют тем переводчикам, кому они платят разумные расценки. Как сказала в своем докладе на последней конференции ATA Крис Дурбан: "When clients are paying you more money, they are more likely to listen to you."

Что делать переводчику? Не торопиться отвечать нетерпеливым заказчикам. С годами понимаешь, что чаще всего хорошим заказом оказывается не тот, на который ты ответил быстрее других переводчиков, а тот, который дождался именно тебя. :)

Дневник фрилансера - конференция переводчиков в Белинке

11 октября в Областной библиотеке им. В.Г. Белинского прошла региональная научно-практическая конференция Перевод на Урале: вчера, сегодня, завтра. Поделюсь впечатлениями о конференции.

Честно говоря, перед началом конференции сомневался в ее успехе, так как среди участников увидел очень много студентов и почти не разглядел переводчиков. Но переводчики, народ занятой, подтянулись по ходу конференции, студентов же к концу конференции поубавилось, так что в конце концов свое название она оправдала. Огромной благодарности заслуживает главный организатор конференции Вера Александровна Данилова, заведующая отделом иностранной литературы областной библиотеки. По моим прикидкам участвовало до ста человек. Была и регистрация участников. Но здесь я не буду представлять официальный отчет о конференции. Хотелось бы отметить важные моменты конференции, с точки зрения участника.

Начали конференцию ветераны перевода, которые рассказали о том, как они пришли в перевод и как добивались высокого качества своих переводов. Основным пожеланием ветеранов будущим переводчикам было освоить вторую специальность, так как наиболее востребованы в отрасли переводчики-специалисты. Студенты резонно спрашивали, а что же у нас с переводом художественной литературы, есть ли здесь какие-то перспективы. Сошлись на том, что неплохо бы на одной из следующих встреч переводчиков в Белинке поговорить обстоятельнее о проблемах в сегменте художественного перевода с привлечением, в том числе, и представителей издательств. Стоит упомянуть, что беседа проходила в арт-гостиной отдела иностранной литературы библиотеки. Гостиная хоть и на вместила всех желающих, но своей уютной обстановкой способствовала заинтересованному общению опытных и будущих переводчиков.

Дальнейшие доклады и обсуждения проходили в конференц-зале нового корпуса Белинки. Сначала я попытался сопоставить два подхода к оценке перспектив переводческой отрасли: технократический и творческий. Представителем первого подхода можно назвать Ренато Бенинатто. Представителем второго подхода был Мигель Ллоренс. Лучше всего о будущем переводческой отрасли написал Кевин Лосснер по итогам октябрьской переводческой конференции в Варшаве: "Just as there is no single translation market, there is no single future for our profession...".

Елена Кислова и Вера Даниолова поделились с аудиторией своими впечатлениями о прошедшей в Казани конференции Translation Forum Russia 2012. Могу отметить, что в этот раз организаторы гораздо оперативнее выкладывают доклады на сайте конференции.

Продолжила тему конференции в Казани Татьяна Ярошенко. Она рассказала о том, как готовился и обсуждался на круглом столе в Казани Меморандум об основах взаимодействия фрилансеров и БП. Самый главный итог обсуждения состоит в том, что диалог между фрилансерами и представителями БП продолжится и после конференции в Казани. Надеюсь, что такой диалог на постоянной основе будет помогать БП и переводчикам находить общий язык к взаимной выгоде :)

Светлана Айшпор из Уральской торгово-промышленной палаты призывала собравшихся формировать общественное мнение о профессии переводчика. Ее выступление перекликалось с тем, что говорила на конференции в Казани Ирина Алексеева из Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Ирина Алексеева также призывала участников конференции всеми силами пропагандировать профессию переводчика. Самым наглядным практическим вкладом Светланы Айшпор в пропаганду профессии стала организация встречи с ветеранами переводческой деятельности на Урале.

Очень важную тему затронула в своем выступлении ветврач Ольга Курбатова. Она отметила, что в России после развала СССР прервалась систематическая работа по унификации терминологии, в частности, для ветеринарной отрасли. Это сильно затрудняет освоение передового зарубежного опыта в ветеринарной науке. Насколько понимаю, такая проблема остро стоит и во многих других российских отраслях. Проблемы терминологии волнуют и зарубежных переводчиков, но несколько в другом ключе. Тот же Кевин Лосснер по итогам конференции в Варшаве написал: "Terminology is a general problem in most translation and localization projects, and getting it right before you get started cuts costs and time overall by about a third.... Cost savings like that are very, very important to the future of translation."

Логичным завершением конференции стал мастер-класс по основам переводческого фриланса. Сначала Татьяна Ярошенко рассказала в своей презентации об особенностях работы переводчика-фрилансера. А потом в оживленной беседе мы с Татьяной Ярошенко ответили на вопросы участников конференции. Причем не всегда наши подходы совпадали. Тем интереснее было для участников конференции погрузиться в самую гущу проблем сегодняшнего переводческого фриланса. Итогом мастер-класса стало предложение Веры Александровны Даниловой организовать на базе Белинки школу фриланса.

Какие выводы можно сделать по итогам конференции? Всё большее число инициативных людей в городе Екатеринбурге включаются в обсуждение и формирование переводческой отрасли в регионе. Кроме общеотраслевой конференции Translation Forum Russia, проводимой раз в год, нужно проводить и менее масштабные, региональные и специализированные конференции, где отводится больше времени на подробное обсуждение отдельных проблем отрасли. Честно говоря, глобальные перспективы переводческой отрасли очень сложно спрогнозировать. Но перспективы переводческого сообщества в Екатеринбурге становятся всё более обещающими :)

Дневник фрилансера - авторское право

На переводческой конференции в Казани в конце сентября наверняка зайдет речь об авторском праве переводчика на выполненные переводы. Понятно, что для художественного перевода авторское право переводчика вряд ли когда-нибудь потеряет значение. Для специальных переводов, и особенно технических, вопрос авторского права потерял актуальность уже давно, наверно со дня появления систем Transaltion Memory. Например, в августе выполнял несколько заказов для БП из Швейцарии и Германии. Нового текста набиралось от четверти до трети. Много было неполных совпадений (fuzzy match). А 100% совпадения датировались разными годами, в том числе, и под моим авторством. На что у меня могло быть тут авторское право? На обрывки фраз, раскиданных по большой базе переводческой памяти бюро переводов? На дворе другой уж век :)

Что делать переводчику? Нетрудно получить первый заказ от БП/заказчика. Труднее получить второй заказ и наладить долговременное сотрудничество. Зато результатом долговременного сотрудничества будет надежная база переводческой памяти, где будет заметен и вклад переводчика. Пусть даже эта база и будет собственностью БП или заказчика, а у переводчика не будет авторских прав. Главное, чтобы дивиденты от сотрудничества позволяли переводчику работать и отдыхать в свое удовольствие :)

Как раз и пришла мне пора воспользоваться результатами приятного в основном сотрудничества с БП и съездить с семьей на море отдохнуть. Конечно часть работ буду делать и в отпуске. Надеюсь всё же, что смена обстановки поможет набраться новых сил перед осенне-зимним рабочим сезоном :)

Венгрия, 3 - 4 мая 2012

Последней точкой нашего путешествия был Будапешт. В Будапешт мы поехали из Вены на автобусе. В пути находились три часа.
3 мая 2012 - Поселились в гостинице Ezsebet в Пеште. В отличие от Вены, эта гостиница большая, на много номеров. И номер наш был на четвертом этаже. В первый день прогулялись по городу. Перешли по мосту в Буду. Поднялись на фуникулере к королевскому дворцу, собору святого Матиаша и Рыбацкому бастиону. Было довольно жарко, и уже сказывалась усталость от множества прогулок по городам Европы. Поэтому на гору Геллерт поехали на такси. С горы открывались прекрасные виды на Будапешт и Дунай. Вечером погуляли по набережной Дуная.

4 мая 2012 - Полдня погуляли по городу. Доехали на метро до площади героев. Прогулялись по парку Варошгилет. Дошли до купален Сечени, но так и не решились купить билеты и зайти. Затем доехали на метро до Дуная и побродили по острову Маргрит на Дунае. Прошли мимо Венгерского парламента и зашли в великолепный собор святого Иштвана. В этот момент там пела группа молодежи. Замечательный получился заключительный аккорд нашей весенней поездки по Европе! Из Будапешта улетали во второй половине дня опять же самолетами Czech Airlines через Прагу.

Закончил краткие заметки о весенней поездке с семьей. За две недели побывали во Франции, Швейцарии, Австрии и Венгрии :) Больше фотографий с поездки можно посмотреть на моей странице в Facebook.

Австрия, 29 апреля - 3 мая 2012

В воскресенье 29 апреля поехали дальше на восток в Вену. Поезд шел около восьми часов, и в Вену прибыли к пяти часам дня. Гостиница называлась Pension Lichtenstein недалеко от Votivkirche. Ресепшн и завтраки были в одном здании, а номер выходил на улицу на первом этаже в другом здании.
29 апреля 2012 - Вечером прогулялись по Вене, по Ringstrasse, мимо Rathaus, Burgtheater, Hofburg. Обошли красиво подсвеченный Венский оперный театр. На площади перед театром транслировали вживую на большом экране оперу Леонковалло "Паяцы". За оперным театром зашли в кафе отеля Saher, чтобы попробовать знаменитый одноименный торт.

30 апреля 2012 - В понедельник гуляли по городу. Начали с церкви Karlskirhe. Затем погуляли по парку Belvedere с двумя королевскими дворцами. Доехали на метро до городского парка Stadtpark. После этого гуляли по исторческому центру Innere Stadt. Заходили в знаменитые церкви Stephansdom и Peterskirche. Прошлись по пешеходным улицам Graben, Kolmarkt и Kartnerstrasse. Вечером доехали до современного дома оригинальной архитектуры Hundertwasserhaus. И на трамвае доехали до венского парка Prater. Прокатились на самом старом в мире колесе обозрения Riesenrad.

1 мая 2012 - Праздничный день начали с прогулки по городу. Зашли в церковь Votivkirche рядом с нашей гостиницей. Посмотрели, как собираются австрийцы на первомайскую демонстрацию. Доехали на метро до дворцово-паркового комплекса Schönbrunn. В парке прокатились на парковом поезде, чтобы добраться до верхнего Бельведера. После прогулки по парку поехали сначала на метро, потом на автобусе в Венский лес Wienerwald. В лесу с двух смотровых площадок на горах Leopoldberg и Kahlenberg открываются замечательные виды Вены и окрестных городов. Вечером доехали до моста через Дунай и полюбовались заходом солнца на реке.

2 мая 2012 - Утром на метро доехали до Венской оперы. Оттуда на трамвае за один час добрались до курортного городка Baden. Замечательно погуляли по городку, отдохнули и накупались в купальне Strandbad с минеральными источниками. Вечером напоследок погуляли по улицам Вены.

В первый раз побывали в Австрии. За три дня успели очень много посмотреть, так как хорошо подготовились дома. Сложно заблудиться в Вене, и погода не подвела :)

Швейцария, 27 - 28 апреля 2012

В пятницу 27 апреля отправились с Gare de Lyon в Цюрих. Ехали примерно часа четыре. Поселились в отеле Bristol совсем недалеко от вокзала. Сначала планировали просто пересесть на другой поезд до Вены, так как хотелось совместить в одном отпуске Францию и Австрию. Но решили на полтора денька задержаться в Швейцарии и нисколько не пожалели.

27 апреля 2012 - Приехали в Цюрих после 12 часов дня и полдня гуляли по Цюриху, благо, погода была прекрасная, по сравнению с Парижем. На фуникулере поднялись к университету с прекрасной обзорной площадкой, дошли до озера, затем в сквер Lindenhof и вечером прогулялись по знаменитой Bahnhofstrasse.

28 апреля 2012 - Еще по приезде купили билеты на следующий день на поезд по круговому маршруту Zurich - Bern - Interlaken - Luzern - Zurich. С возможностью пересаживаться в течение дня в другие поезда по этому определенному маршруту. В Берне останавливаться не хотели, но поезд опоздал на несколько минут, и пришлось задержаться и посмотреть немножко Берн в ожидании следующего поезда. Дальше приехали в Interlaken, который находится чуть ли не самом центре Швейцарии, да еще и между двумя красивейшими озерами Brienz и Tuhn. На фуникулере забрались на вершину Harder Kulm, где с обзорной площадки открывался один из самых красивых видов, которые я видел в жизни.

Затем отклонились от основного маршрута и доехали на поезде до местечка Lauterbrunnen в горном ущелье. Оттуда на горном поезде добрались до горной деревни Wengen. По обратному маршруту Wengen - Lauterbrunnen вернулись в Interlaken.

В Interlaken сели на специальный панорамный поезд до Luzern, чтобы полюбоваться по дороге прекраснейшими видами озер и гор Швейцарии. Уже вечером гуляли и любовались городом Luzern.

В Zurich вернулись в 11 часов вечера. Удивительное впечатление от того, что за один день смогли полюбоваться видами почти половины Швейцарии. С учетом того, что в прошлом году удалось на денек съездить из Парижа в Женеву, то Швейцария стала почти родной :)

Франция, 21 - 27 апреля 2012

Всё дальше отступает весенний отпуск в Европе. Похоже, что не успею поделиться впечатлениями до осеннего отпуска. Попробую ужать впечатления до четырех постов по странам, где побывали: Франция, Швейцария, Австрия и Венгрия. Начнем с Франции:

21 апреля 2012 - Летели с женой и дочкой из Екатеринбурга через Прагу в Париж на самолетах компании Czech Airlaines. Поселились в отеле Avenir Hôtel Montmartre. Прогулялись по уже знакомому Монтмартру, зашли в церковь Saint-Pierre de Montmartre. Вечером доехали до Rue de Rivoli.

22 апреля 2012 - В течение всего пребывания во Франции была дождливая погода с прояснениями. В воскресенье гуляли по Парижу. Сначала зашли в церковь Église de la Sainte-Trinité. Побывали на экскурсии в Palais Garnier. Дошли до садов Jardin du Palais-Royal и Jardin du Luxembourg. Зашли в церкви Église Saint-Sulpice и Église de Saint-Germain-des-Prés. Посидели в знаменитом кафе Les Deux Magots. Вечером прошлись по бульвару Saint Germain.

23 апреля 2012 - В понедельник с 7 часов утра до 8 часов вечера ездили на экскурсию в долину Луары. Посетили три замка Chenonceau, Cheverny и Chambord. Только при подъезде к последнему замку перестал идти дождь. Когда заказываешь экскурсию в интернете за три месяца, приходится быть готовым к погодным сюрпризам.

24 апреля 2012 - С утра доехали до эспланады Инвалидов и зашли в musée Rodin. Затем дошли до Dôme des Invalides с саркофагом Наполеона. Дошли мимо Эйфелевой башни до Place du Trocadéro. Вечером поднялись на Arc de Triomphe de l'Étoile и прошлись по Champs-Élysées до моста pont Alexandre-III, откуда полюбовались сверкающей Эйфелевой башней.

25 апреля 2012 - С утра посетили Musée d'Orsay, где собрана большая коллекция импрессионистов. Остальное время гуляли по улицам Парижа, ходили по магазинам, в том числе по знаменитым Galeries Lafayette.

26 апреля 2012 - В последний день с утра провели чудное время в парках Monceau и Mansouri. Прокатились наконец-то на катере по Сене. И поднялись на крышу Tour Montparnasse.

Если учесть, что прошлой весной в Париже мы были в Лувре, на Эйфелевой башне, в Версале, в церкви Sainte Chapelle, в Notre-Dame de Paris, в Centre Georges-Pompidou, то можно сказать, что с Парижем мы довольно основательно ознакомились. Сбылась моя давнишняя мечта :)