Дневник фрилансера - авторское право

На переводческой конференции в Казани в конце сентября наверняка зайдет речь об авторском праве переводчика на выполненные переводы. Понятно, что для художественного перевода авторское право переводчика вряд ли когда-нибудь потеряет значение. Для специальных переводов, и особенно технических, вопрос авторского права потерял актуальность уже давно, наверно со дня появления систем Transaltion Memory. Например, в августе выполнял несколько заказов для БП из Швейцарии и Германии. Нового текста набиралось от четверти до трети. Много было неполных совпадений (fuzzy match). А 100% совпадения датировались разными годами, в том числе, и под моим авторством. На что у меня могло быть тут авторское право? На обрывки фраз, раскиданных по большой базе переводческой памяти бюро переводов? На дворе другой уж век :)

Что делать переводчику? Нетрудно получить первый заказ от БП/заказчика. Труднее получить второй заказ и наладить долговременное сотрудничество. Зато результатом долговременного сотрудничества будет надежная база переводческой памяти, где будет заметен и вклад переводчика. Пусть даже эта база и будет собственностью БП или заказчика, а у переводчика не будет авторских прав. Главное, чтобы дивиденты от сотрудничества позволяли переводчику работать и отдыхать в свое удовольствие :)

Как раз и пришла мне пора воспользоваться результатами приятного в основном сотрудничества с БП и съездить с семьей на море отдохнуть. Конечно часть работ буду делать и в отпуске. Надеюсь всё же, что смена обстановки поможет набраться новых сил перед осенне-зимним рабочим сезоном :)

Венгрия, 3 - 4 мая 2012

Последней точкой нашего путешествия был Будапешт. В Будапешт мы поехали из Вены на автобусе. В пути находились три часа.
3 мая 2012 - Поселились в гостинице Ezsebet в Пеште. В отличие от Вены, эта гостиница большая, на много номеров. И номер наш был на четвертом этаже. В первый день прогулялись по городу. Перешли по мосту в Буду. Поднялись на фуникулере к королевскому дворцу, собору святого Матиаша и Рыбацкому бастиону. Было довольно жарко, и уже сказывалась усталость от множества прогулок по городам Европы. Поэтому на гору Геллерт поехали на такси. С горы открывались прекрасные виды на Будапешт и Дунай. Вечером погуляли по набережной Дуная.

4 мая 2012 - Полдня погуляли по городу. Доехали на метро до площади героев. Прогулялись по парку Варошгилет. Дошли до купален Сечени, но так и не решились купить билеты и зайти. Затем доехали на метро до Дуная и побродили по острову Маргрит на Дунае. Прошли мимо Венгерского парламента и зашли в великолепный собор святого Иштвана. В этот момент там пела группа молодежи. Замечательный получился заключительный аккорд нашей весенней поездки по Европе! Из Будапешта улетали во второй половине дня опять же самолетами Czech Airlines через Прагу.

Закончил краткие заметки о весенней поездке с семьей. За две недели побывали во Франции, Швейцарии, Австрии и Венгрии :) Больше фотографий с поездки можно посмотреть на моей странице в Facebook.

Австрия, 29 апреля - 3 мая 2012

В воскресенье 29 апреля поехали дальше на восток в Вену. Поезд шел около восьми часов, и в Вену прибыли к пяти часам дня. Гостиница называлась Pension Lichtenstein недалеко от Votivkirche. Ресепшн и завтраки были в одном здании, а номер выходил на улицу на первом этаже в другом здании.
29 апреля 2012 - Вечером прогулялись по Вене, по Ringstrasse, мимо Rathaus, Burgtheater, Hofburg. Обошли красиво подсвеченный Венский оперный театр. На площади перед театром транслировали вживую на большом экране оперу Леонковалло "Паяцы". За оперным театром зашли в кафе отеля Saher, чтобы попробовать знаменитый одноименный торт.

30 апреля 2012 - В понедельник гуляли по городу. Начали с церкви Karlskirhe. Затем погуляли по парку Belvedere с двумя королевскими дворцами. Доехали на метро до городского парка Stadtpark. После этого гуляли по исторческому центру Innere Stadt. Заходили в знаменитые церкви Stephansdom и Peterskirche. Прошлись по пешеходным улицам Graben, Kolmarkt и Kartnerstrasse. Вечером доехали до современного дома оригинальной архитектуры Hundertwasserhaus. И на трамвае доехали до венского парка Prater. Прокатились на самом старом в мире колесе обозрения Riesenrad.

1 мая 2012 - Праздничный день начали с прогулки по городу. Зашли в церковь Votivkirche рядом с нашей гостиницей. Посмотрели, как собираются австрийцы на первомайскую демонстрацию. Доехали на метро до дворцово-паркового комплекса Schönbrunn. В парке прокатились на парковом поезде, чтобы добраться до верхнего Бельведера. После прогулки по парку поехали сначала на метро, потом на автобусе в Венский лес Wienerwald. В лесу с двух смотровых площадок на горах Leopoldberg и Kahlenberg открываются замечательные виды Вены и окрестных городов. Вечером доехали до моста через Дунай и полюбовались заходом солнца на реке.

2 мая 2012 - Утром на метро доехали до Венской оперы. Оттуда на трамвае за один час добрались до курортного городка Baden. Замечательно погуляли по городку, отдохнули и накупались в купальне Strandbad с минеральными источниками. Вечером напоследок погуляли по улицам Вены.

В первый раз побывали в Австрии. За три дня успели очень много посмотреть, так как хорошо подготовились дома. Сложно заблудиться в Вене, и погода не подвела :)

Швейцария, 27 - 28 апреля 2012

В пятницу 27 апреля отправились с Gare de Lyon в Цюрих. Ехали примерно часа четыре. Поселились в отеле Bristol совсем недалеко от вокзала. Сначала планировали просто пересесть на другой поезд до Вены, так как хотелось совместить в одном отпуске Францию и Австрию. Но решили на полтора денька задержаться в Швейцарии и нисколько не пожалели.

27 апреля 2012 - Приехали в Цюрих после 12 часов дня и полдня гуляли по Цюриху, благо, погода была прекрасная, по сравнению с Парижем. На фуникулере поднялись к университету с прекрасной обзорной площадкой, дошли до озера, затем в сквер Lindenhof и вечером прогулялись по знаменитой Bahnhofstrasse.

28 апреля 2012 - Еще по приезде купили билеты на следующий день на поезд по круговому маршруту Zurich - Bern - Interlaken - Luzern - Zurich. С возможностью пересаживаться в течение дня в другие поезда по этому определенному маршруту. В Берне останавливаться не хотели, но поезд опоздал на несколько минут, и пришлось задержаться и посмотреть немножко Берн в ожидании следующего поезда. Дальше приехали в Interlaken, который находится чуть ли не самом центре Швейцарии, да еще и между двумя красивейшими озерами Brienz и Tuhn. На фуникулере забрались на вершину Harder Kulm, где с обзорной площадки открывался один из самых красивых видов, которые я видел в жизни.

Затем отклонились от основного маршрута и доехали на поезде до местечка Lauterbrunnen в горном ущелье. Оттуда на горном поезде добрались до горной деревни Wengen. По обратному маршруту Wengen - Lauterbrunnen вернулись в Interlaken.

В Interlaken сели на специальный панорамный поезд до Luzern, чтобы полюбоваться по дороге прекраснейшими видами озер и гор Швейцарии. Уже вечером гуляли и любовались городом Luzern.

В Zurich вернулись в 11 часов вечера. Удивительное впечатление от того, что за один день смогли полюбоваться видами почти половины Швейцарии. С учетом того, что в прошлом году удалось на денек съездить из Парижа в Женеву, то Швейцария стала почти родной :)

Франция, 21 - 27 апреля 2012

Всё дальше отступает весенний отпуск в Европе. Похоже, что не успею поделиться впечатлениями до осеннего отпуска. Попробую ужать впечатления до четырех постов по странам, где побывали: Франция, Швейцария, Австрия и Венгрия. Начнем с Франции:

21 апреля 2012 - Летели с женой и дочкой из Екатеринбурга через Прагу в Париж на самолетах компании Czech Airlaines. Поселились в отеле Avenir Hôtel Montmartre. Прогулялись по уже знакомому Монтмартру, зашли в церковь Saint-Pierre de Montmartre. Вечером доехали до Rue de Rivoli.

22 апреля 2012 - В течение всего пребывания во Франции была дождливая погода с прояснениями. В воскресенье гуляли по Парижу. Сначала зашли в церковь Église de la Sainte-Trinité. Побывали на экскурсии в Palais Garnier. Дошли до садов Jardin du Palais-Royal и Jardin du Luxembourg. Зашли в церкви Église Saint-Sulpice и Église de Saint-Germain-des-Prés. Посидели в знаменитом кафе Les Deux Magots. Вечером прошлись по бульвару Saint Germain.

23 апреля 2012 - В понедельник с 7 часов утра до 8 часов вечера ездили на экскурсию в долину Луары. Посетили три замка Chenonceau, Cheverny и Chambord. Только при подъезде к последнему замку перестал идти дождь. Когда заказываешь экскурсию в интернете за три месяца, приходится быть готовым к погодным сюрпризам.

24 апреля 2012 - С утра доехали до эспланады Инвалидов и зашли в musée Rodin. Затем дошли до Dôme des Invalides с саркофагом Наполеона. Дошли мимо Эйфелевой башни до Place du Trocadéro. Вечером поднялись на Arc de Triomphe de l'Étoile и прошлись по Champs-Élysées до моста pont Alexandre-III, откуда полюбовались сверкающей Эйфелевой башней.

25 апреля 2012 - С утра посетили Musée d'Orsay, где собрана большая коллекция импрессионистов. Остальное время гуляли по улицам Парижа, ходили по магазинам, в том числе по знаменитым Galeries Lafayette.

26 апреля 2012 - В последний день с утра провели чудное время в парках Monceau и Mansouri. Прокатились наконец-то на катере по Сене. И поднялись на крышу Tour Montparnasse.

Если учесть, что прошлой весной в Париже мы были в Лувре, на Эйфелевой башне, в Версале, в церкви Sainte Chapelle, в Notre-Dame de Paris, в Centre Georges-Pompidou, то можно сказать, что с Парижем мы довольно основательно ознакомились. Сбылась моя давнишняя мечта :)

Дневник фрилансера - олимпийское затишье

Наконец закончил вчера перевод в онлайне для французов. Пришлось несколько раз проверить все страницы, чтобы согласовать терминологию. Интересно работать в онлайновом редакторе заказчика с полуавтоматическим обновлением русских страниц. Часть содержимого всё-таки по ходу проекта вносили верстальщики заказчика. Зато можно было сразу проверять, как будет выглядеть перевод на сайте. Должен признать, что не сразу оценил возможность просматривать перевод в процессе работы с точки зрения потребителя. Хорошо, что менеджер не назначила жесткий срок с самого начала, а написала неопределенно - до конца месяца. Ближе к концу переговорили и согласовали срок на 2 августа. Еще раз убедился, что при разумных расценках с менеджерами БП можно договориться и о разумных сроках. Отдельно можно упомянуть, что это был многоязычный проект, и любопытно было подсматривать, как и какие переводы выкладывают переводчики других языков. Примерно параллельно со мной переводили в онлайне испанский и итальянский переводчики, а немецкий переводчик выложил свои переводы почти в последний день. Возможно ему/ей удалось и translation memory применить. Тоже интересный подход :)

Что делать переводчику? Выбирать заказчиков и БП с разумными расценками. Лучше иметь дело с парой БП, которые соглашаются на высокие расценки и разумные сроки, чем с десятком БП, которые не хотят поднимать ставки и отодвигать сроки.

Наконец-то могу нормально смотреть олимпийские игры, а не посматривать телевизор одним глазом без отрыва от работы. Может, мои заказчики тоже предпочитают смотреть соревнования, а не размещать переводческие заказы. Кроме французской работы и постоянного потока мелких заказов от англичан, предложений было немного. То есть, достойных упоминания предложений, когда по расценкам договаривались, но не могли согласовать другие условия заказов. Московское БП предлагало сотрудничество, но по ставке вдвое ниже, чем мои обычные расценки, в том числе, для упомянутых выше французов :(