Конкурс на должность в университете

10-я неделя 2019 года: на этой неделе получил список документов на конкурсный отбор старшего преподавателя в УрФУ.
1. Немного выправляются дела с заказами. Постоянный клиент прислал очередной документ из проекта, который длился весь предыдущий год. При этом клиент ведет все свои переводческие проекты в программе Déjà Vu. Для меня же клиент извлекает из свой программы файл для перевода в формате xlf и переводческую память в формате tmx. А я уже из этих файлов создаю проект в SDL Trados Studio. Выполненный перевод просто сохраняю в оригинальном формате и отправляю клиенту. Единственным неудобным моментом остается сегментирование текста по абзацам, присущее программе Déjà Vu. Кроме компромисса по инструментам, еще и договариваемся с клиентом на срок выполнения заказа с хорошим запасом. Вообще, как правило, чем больше расценка на перевод, тем больший запас по сроку перевода от клиента, еще и без учета выходных дней! И наоборот, чем ниже расценки, тем быстрее клиенты хотят получить перевод, да еще и не считаясь с выходными и временем суток :(
2. Пообещали индивидуальным предпринимателям в этом году зафиксировать и не привязывать страховые взносы к МРОТ. То есть, ИП должны быть благодарны правительству, что взносы в этом году выросли только на 4 тысячи рублей, а не в разы, если бы привязывались к МРОТ как раньше. А ведь были года, когда взносы снижались :(
3. И, наконец, дождался, когда с моей кафедры УрФУ запросили подготовку документов на очередную аттестацию на должность старшего преподавателя. Предстоит месяц возни с бумажками. Да, могу отчасти понять ту кипу документов, которые нужно представить в конкурсную комиссию, чтобы претендовать на должность старшего преподавателя с мизерной зарплатой. Но каждый раз оформлять на конкурс справку об отсутствии судимости - это уж слишком далеко за гранью разумного :(

Выводы: 1. Совет заказчикам перевода: если у вас уходит неделя на написание документа, то оставляйте переводчику хотя бы два дня на перевод вашего документа. 2. Только наше правительство умеет повышать предпринимателю обязательные страховые взносы и ждать за это благодарности. 3. МВД уже пришлось разрешить оформление электронной справки об отсутствии судимости, чтобы хоть как-то справиться с этой несуразной бюрократической волокитой, охватившей наши высшие учебные заведения.

Films: Наконец посмотрел 3-й сезон True Detective. Первые две серии посмотрел еще в январе в русском дубляже и был сильно разочарован. В начале марта решил-таки просмотреть все 8 серий в оригинале и теперь уж не пожалел. Очень сильное произведение. И еще раз убедился, что любой дубляж, даже хороший, противопоказан серьезным фильмам, пускай и сериалам.