Предсъездовская конференция СПР в твитах

Вдохновившись тем интересом, что был проявлен к моим удаленным отчетам с киевской конференции, решил и со съезда Союза переводчиков России сделать краткий обзор избранных твитов. При этом, еще с утра твиттер и съезд СПР у меня никоим образом не связывались в голове. Но тут появился первый твит:

Follow #rusutr for tweets from UTR http://www.translators-union.ru conference and congress (May 24-26, 2013)

Шел уже привычным путем: задал в поиске хэш-тэг #rusutr и отправлял примечательные твиты в Избранное. Сначала шла речь о будущем переводческой отрасли. Павел Брук подчеркнул важность изучения ГОСТов:

#rusutr Брук: проблема в том, что ВУЗы и практикующие переводчики не знают ГОСТов, определяющих требования к технической документации.

Вадим Сдобников задал вопрос:

#rusutr В.В. Сдобников: Сформировалась ли переводческая отрасль?

Свой ответ Вадим Сдобников дал в условном наклонении:

#rusutr Да, если есть: переводческие школы; компании, организующие процесс; третья сторона, регулирующая отношения (законодательство)


В качестве альтернативного ответа можно привести твит от Ренато Бенинатто с прошедшей 18-19 мая в Киеве конференции переводчиков.

#uticonf @renatobeninatto: The translation industry is not fragmented. It's pulverized. #xl8

Переводческая деятельность настолько распылена, что только некоторые фрагменты переводческого рынка похожи на отрасль, и то неоднородно, например, в Европе и России. Я бы сказал так: переводческая отрасль так и не сформировалась, и не только в России. Но некоторые сегменты, особенно те, в которых действуют переводческие компании, имеют вид отрасли и поддаются хотя бы нормированию, чем сейчас и пытается заняться ИСО. Тему будущего отрасли продолжили Леонид Ошерович Гуревич и Евгения Терехова:

#rusutr Гуревич: Надо строго говорить о жанровости перевода, чтобы развивать тему ГОСТов и других нормативных документов.

Е.В. Терехова: Нужно говорить не о жанрах, а о сегментах рынка #rusutr

Павел Дунаев внес свой вклад в обсуждение перспектив отрасли:

#rusutr Павел Дунаев: 1. Пропагандировать профессию переводчика; не все для заказчика настолько очевидно, как мы думаем.

#rusutr Павел Дунаев: 2. Должна быть "вертикаль", возможность у молодого переводчика с самого начала видеть перспективы в профессии.

Вот здесь я не уверен, что у самой "горизонтальной" профессии перспективы переводчика могут быть только "вертикальные". Например, какие есть "вертикали" у писателя? Ольга Струк предварила в твиттере обсуждение проблем подготовки переводчиков:

#rusutr На UTIC прозвучало мнение, что российские вузы отстают от украинских в подготовке переводчиков. Хотелось бы узнать об опыте коллег

Следующие твиты показывают, что и у нас к подготовке переводчиков относятся серьезно:

#rusutr Проблемы подготовки переводчиков: 1. Нет профессии "преподаватель перевода". 2. Преподаватель перевода еще учит студентов языку.

#rusutr Л.О. Гуревич: Во многих учебных программах собственно практика перевода (!) проходит по касательной.

#rusutr Мнение: разработать общие критерии к экзаменам и общие критерии к профессии (выпускникам)

#rusutr Е.В. Терехова: Надо научиться продавать перевод как услугу. Говорить о проблемах, но учиться себя позиционировать.

П.С. Брук: Курс (авторского) права для переводчиков нужно читать в каждом университете #rusutr

#rusutr В.В. Сдобников: Как готовить преподавателя перевода? Магистратура + повышение квалификации, стажировки

#rusutr Привлекать практиков к преподаванию - да, но не всякий практик готов к преподаванию, необходима система и методика.

Чаще обсуждать проблемы методики - но обязательно с практическим выходом, чтобы каждая встреча давала хотя бы абзац связного текста #rusutr

Отличная идея - вебинары по методике преподавания перевода в рамках СПР #rusutr

Мне, как практику, которого привлекли к преподаванию магистрантам автоматизированного перевода, было интересно читать эти отголоски обсуждения вопросов подготовки переводчиков в вузах. Мне так кажется, что в большинстве вузов, готовящих переводчиков, осознают современные вызовы профессии переводчика. И не только российские или украинские вузы ищут пути эффективного совмещения теории с практикой, но и вузы в Америке, Европе и Азии. Понравился мне твит с итогами обсуждения:

#rusutr Итоги обсуждения проблем обучения: делать каждому что-то на своем месте и действовать совместно.

Конференция UTIC в Киеве - день второй в твитах

Второй день конференции Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC) начался с интересного круглого стола, посвященного подготовке переводчиков. По крайней мере, твитов с круглого стола было много, да и тема меня тоже затрагивает.

RT @Dunaev_Pavel: #Uticonf Скоро мы узнаем секреты педагогической кухни. pic.twitter.com/KSH3Gkhtcm

Для начала Александр Бондаренко подчеркнул общую проблему подготовки переводчиков:

@yskrka: А. Бондаренко выделил проблему плохого знания молодежью родного языка #uticonf” < Увы, это так, а не только в Украине.

Максим Козуб справедливо упомянул европейский стандарт, в качестве ориентира при подготовке переводчиков:

#uticonf Alexander Bondarenko on translation competences, gaps, etc. Strangely, _no_ reference to the competence framework set in EN 15038.

Интересно, как 5 этапов Александра Бондаренко коррелируются с 5 курсами вузовской подготовки переводчиков:

#uticonf Александр Бондаренко ярко рассказал о 5-этапном процессе обучения переводчиков и признал, что не все доживают его до конца.

Профессор Барри Ольсен разумно отметил, что проблемы подготовки переводчиков существуют не только в Украине и России. Могу подтвердить это, как из своей практики, так и из чтения форумов преподавателей автоматизированного перевода из разных стран:

Listening to panelists on training translators, I can say that professors everywhere struggle with the same challenges. #xl8 #uticonf

Жаль, что издалека не узнаешь об основаниях утверждения уважаемого Павла Палажченко:

#uticonf Павел Палажченко: "Украинские коллеги опережают нас в системном подходе к проблеме подготовки кадров".

А со следующими утверждениями Павла Палажченко нельзя не согласиться:

#uticonf Павел Палажченко: "Основа основ - серьезная лингвистическая подготовка".

П. Палажченко: Среди переводчиков не сложилась привычка совершенствовать свою лингвистическую компетенцию #uticonf

П. Палажченко предложил включать в программу перевод. конференций доклады лингвистов, например на тему передачи ИС - поддерживаю! #Uticonf

Жаль, что со следующей презентации Кати Филатовой и Йозефа Ковалева можно было прочитать только пару твитов:

#uticonf Парная презентация о переводе рекламных текстов. pic.twitter.com/eJ8aWi3JP9

Выясняйте пол всеми возможными и невозможными способами! (из доклада о переводе рекламных текстов) #uticonf

Не сомневаюсь, что и у Натальи Ены была очень интересная презентация.

Наталья Ена сообщила, что в Германии не бывает кабин для синхронного перевода без звукоизоляции. Везет им! #Uticonf, #lingvoexperteu

Скорее всего, как отметил Максим Козуб, слишком много интересного было в последних презентациях, и всем уже было не до твитов:

#uticonf @ProfessorOlsen is presenting on interpreting technology. Almost impossible to tweet: too many interesting things to listen to.

Павел Дунаев отметил из презентации Екатерины Рябцевой только довольно спорное утверждение о Facebook:

#uticonf Екатерина Рябцева: "Привычка к "лайкам" отучает вести связный диалог." "Форум - архив знаний за почти 12 лет."

Из твитов с презентации Йоста Цетцше можно отметить мысль о связи фрагментации переводческой отрасли с машинным переводом:

#uticonf @Jeromobot: Machine translation has made it apparent how fragmented the language services industry is.

В конце конференции уже чувствовалось праздничное настроение:

#uticonf Идут последние выступления, близится закрытие. Главная интрига - улетит ли Чебурашка на воздушном шаре?

Одно из последних объявлений конференции:

Конференция 2014 #uticonf состоится в Киеве 17-19 мая в гостинице "Президент" pic.twitter.com/cPuSwjxpfR

Хочется поблагодарить тех участников конференции, кто старался в твитах осветить замечательное событие переводческой отрасли: Елену Мищенкову, Павла Дунаева, Максима Козуба, Барри Ольсена, Юлию Скуридину, Илью Мищенко, Катю Филатову, Марту Черешнёвскую, Анну Сичко, Ренато Бенинатто, Ханса Венстермахера, Олесю Зайцеву, Катю Федорову и Елену Екатерининскую.

И в качестве послесловия к конференции цитата в твитах Олега Рудавина:

#uticonf Олег Рудавин: "Жизнь слишком хороша, чтобы тратить ее на переводы" pic.twitter.com/Sbw8Qkdo28

Но переводы не самый худший способ потратить жизнь!

Конференция UTIC в Киеве - день первый в твитах

В Киеве проходит переводческая конференция Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC). Со вчерашнего дня читаю поток твитов с конференции. Уже много интересного прочитал. Попробую процитировать некоторые из избранных твитов с конференции.

Конференция началась с, честно говоря, не знаю, с чего началась конференция, но первой новостью в Твиттере прошло объявление о сроках и месте конференции Translation Forum Russia

#uticonf Владимир Шебанов объявляет дату #tfrus Сочи, "Роза Хутор", 4-6 октября. pic.twitter.com/3WbmykrJqr

Стоит упомянуть, что в эти же дни пройдут ELIA's Networking Days на Мальте, которые посещают представители БП, и конференция TM-Europe в Варшаве, на которую любят собираться европейские переводчики.

#uticonf @renatobeninatto ELIA: We work in a bubble but we can benefit from joining associations

Далее, надо полагать, выступали приглашенные эксперты. Ренато Бенинатто предлагал участникам отрасли объединяться в ассоциации:

#uticonf @renatobeninatto ELIA: We work in a bubble but we can benefit from joining associations

Ганс Фенстермахер делился своим видением перспектив отрасли:

#uticonf @hansfens: Very exciting times in the language services industry. Industry has changed radically in the last 25 years.

#uticonf @hansfens: Some predict translation will become a utility. But one thing is sure, translation is a BUSINESS!

Если некоторые цитаты не вызывают возражений, то другие цитаты заставляют задуматься:

@hansfens If you are selling on price you are reinforcing the commoditization of the industry #uticonf #yam

#uticonf @hansfens: TEP model might be collapsing now

@hansfens Tools can't touch content without affecting it. #uticonf

Выступление Павла Палажченко хотелось бы, конечно, послушать вживую:

#uticonf Павел Палажченко "Контроль качества переводов был впервые организован именно в переводческих компаниях."

Pavel Palazhchenko I feel that translation will never be fully automated #uticonf #xl8

Павел Палажченко: не надо бояться исчезновения переводческой профессии #uticonf

После обеда Павел Дунаев своевременно заговорил о материальном удовлетворении переводчика:

Дунаев: Перевод - работа с целью получения морального и материального удовлетворения - при жизни :) #uticonf

Дунаев: Стратегия разрешения конфликтов не бывает плохой/хорошей - бывает нерезультативная/результативная #uticonf pic.twitter.com/OhaIaNZ4Oe

Александр Поддубный утверждал, что технический перевод умер:

А.Поддубный: Технического перевода сейчас нет, есть отраслевой перевод #uticonf

Ренато Бенинатто учил переводческие бюро представлять себя на рынке:

#uticonf @renatobeninatto: When you talk about yourself, it's opinion. When others talk about you, it's fact.

Следующая цитата Ренато мне очень понравилась. Давненько уже я понял, что переводческая отрасль не просто сегментируется, а фрагментируется вплоть до размазывания тонким слоем. Ренато нашел слово точнее: переводческая отрасль не фрагментируется, она распыляется:

#uticonf @renatobeninatto: The translation industry is not fragmented. It's pulverized. #xl8

А вот Олега Рудавина мне бы не только хотелось бы послушать, но и с ним поговорить, а может и подискутировать:

#uticonf Олег Рудавин о рынке фриланса: "Времена Клондайка закончились, повышать доходы стало сложнее".

#uticonf Олег Рудавин: "Растет спрос не на филологов, а на специалистов в предметной области, способных переводить."

#Uticonf О.Рудавин: пока мы не поймем, что жизнь зд.не дешевле, а даже дороже,чем за границей,мы так и будем работать за копейки.

Твиты с первого дня конференции показали, что событие состоялось. Это отметила из Швеции и Анн-Мари Коллиандер Линд:

Two interesting #xl8 events to follow on Twitter #iticonf13 and #uticonf.

Дневник фрилансера - кризис в головах

Казалось бы, грех жаловаться на загрузку в этом году. Просветов в заказах, по сути, нет. Но вокруг много разговоров о кризисе. Одна из самых востребованных переводчиц написала в Facebook, что кризис не в экономике, кризис в головах. У меня кризис в ощущениях. Сложно даже передать словами. Ощущение кризиса складывается из совокупности общения со многими клиентами как с постоянными, так и с потенциальными. Конечно менеджеры БП всегда стремятся к оптимизации расходов и сжатым срокам. Но даже в том году менеджеры легче шли на переговоры о расценках и/или продлении сроков до разумных пределов. Теперь же переговоры о сроках могут оборваться даже в продолжающемся проекте. В стремлении лишний раз не беспокоить заказчика менеджеры БП усложняют условия работы переводчика и делают результаты перевода менее предсказуемыми. Потенциальные же клиенты в еще меньшей степени ныне склонны к переговорам о разумных сроках и расценках. Не успеешь заикнуться о сдвиге срока для обеспечения приемлемого качества, как приходит отписка, что они уже нашли более сговорчивого переводчика. Всё ж таки у меня достаточно наметанный глаз, и я могу видеть, где не получится сжать сроки без ухудшения качества перевода. Кажется, что в таких случаях крайними становятся переводчики. Но, в действительности, вместо разделения общей ответственности за качество перевода между заказчиком, БП и переводчиком, фактически происходит отказ от ответственности всех участников проекта. Навязанные, то есть не согласованные, сроки только создают видимость организованного проекта, а по сути процесс пускается на самотек. Еще хуже обстоят дела, когда потенциальный клиент запрашивает best rates для перевода документации на ответственное оборудование, а потом отписывает такие фразы: "Rates can be an issue these days..." Здесь даже монетку не надо подкидывать, чтобы угадать результат такого проекта. И это всё при том, что работы у переводчиков много, спрос на переводы растет, но страх кризиса в головах некоторых менеджеров застит им глаза и искажает восприятие нормального переводческого процесса :(

Дневник фрилансера - заметки из Facebook

Получается очень загруженная неделя. Успеваю только записывать некоторые впечатления в Facebook. Попробую объединить заметки недели в одном посте блога:

18 февраля 2013:
Клиенты продолжают загружать работой. Сложно переключаться с одного языка на другой. Непросто и переключаться между САТами. Только привык к горячим клавишам Studio, а теперь приходится вспоминать клавиши DVX2. По-моему, у Йоста Цетцше читал, что переводчику можно ограничиться одним САТом. Чтоб не потерять дальнего клиента, решился-таки я приобрести в конце того года DVX2 Prof. в дополнение к своему Studio. Да и хватит пока, вряд ли в ближайшем будущем потрачусь на еще один CAT :)
19 февраля 2013:
Вроде определился со своими САТами, а сегодня потенциальный клиент пытался уговорить освоить Across, правда, взамен предлагал только выполнить тест. Хоть и пробовал Across несколько лет назад, но как-нибудь проживу и без такого подарка. Вчера же пришло еще одно предложение по САТам. Один чех через LinkedIn предлагал MemSource для обучения моих студентов. Вот это уже интереснее :)
21 февраля 2013:
И снова про дедлайны, клиентов и САТы: на этой неделе уже теряю счет заказам, что не очень хорошо, мягко выражаясь. Забыл отправить утром во вторник выполненный заказ. Вежливый клиент напомнил в среду к вечеру, типа, срочный ведь был заказ. Сегодня пришел еще один маленький заказ от того же клиента со сроком на завтра. Надеюсь, не затеряется среди шести заказов от других клиентов, или семи? DVX2 и Studio теперь просто всё время открыты на ультрабуке. Файл в DVX2 живет до конца месяца. А файлы в Studio от разных клиентов меняют друг друга. И если один клиент упорно присылает файлы в ttx, с которыми приходится возиться, то другой клиент присылает уже пакет с ТМ и терм. базой, да еще прилагает инструкцию и приглашает в корпоративный блог и на свои вебинары по Studio. Так сказать, взаимный сервис. Такие файлы в Studio мне нравятся :)

Дневник фрилансера - итоги 2012 года

По примеру коллег решил-таки подвести некоторые итоги 2012 года, точнее, отметить некоторые моменты.

1. С женой и дочкой слетали два раза в Европу, в конце апреля и начале сентября. Побывали во Франции, Швейцарии, Австрии, Венгрии, Италии и в Финляндии. В этих шести странах посетили около 30 городов и городков, в том числе, такие города, как Париж, Цюрих, Вена, Будапешт, Ницца, Монако, Генуя, Венеция, Рим, Хельсинки, и такие городки, как Интерлакен, Лаутербруннен, Баден, Вильфранш-сюр-Мер, Антиб, Финале Лигуре, Санта-Маргарита, Портофино, Манарола, Вернацца. Честно говоря, это был лучший итог 2012-го года.

2. В 2011-м году ездили на Украину, брал с собой ноутбук, работать можно было, но он был тяжеловат. В прошлом году брал в Европу легкий нетбук. Почту смотреть можно было, но работать невозможно, даже в перспективе более спокойного отдыха, чем поездка по Европе. После отпуска в сентябре решился-таки на промежуточный рабочий вариант: ультрабук ASUS UX31A весом меньше 1,5 кг. И это тоже итог года. Если в этом году получится съездить в Украину на море, то теперь у меня есть мобильный рабочий инструмент :)

3. Ультрабук пригодился и для занятий с магистрантами в осенний семестр. Обучение автоматизированному переводу пошло эффективнее, чем в 2011-м году на нетбуке. Правда, наверно зря начал учить студентов с Wordfast Classic. Не смог убедить их в эффективности технологии TM в оболочке Word. Зато SDL Trados Studio 2011 оценили не только студенты, но и я, а также клиенты, которые с ноября один за другим начали извещать меня о переходе на Studio. Один же из клиентов известил меня, что переходит на Déjà Vu X2. После некоторых раздумий решился-таки прикупить к традосу и Déjà Vu X2 Professional. И это тоже итог 2012 года.

4. Внес некоторый вклад и в сообщество переводчиков: выступил с докладом на местной переводческой конференции, участвовал в подготовке заседаний, собраний, проектов СПР. В сети лучше всего получается вести группу Свердловского отделения СПР и свой твиттер. Неплохо наполняются новостные ресурсы в scoop.it: Translation Forum Russia и Translation Memory. Блоги бы надо вести регулярнее и не дублировать. Самыми же регулярными в прошлом году оказались понедельничные встречи переводчиков в кофейне Шоко. Удивительно, что традиция обсуждения с коллегами разнообразных отраслевых проблем за чашкой утреннего кофе живет уже больше четырех лет. И это тоже итог 2012 года.

Что будет в 2013 году? Мне понравился заголовок в одном из новогодних обзоров: 2013 Will Be More Mobile, Social, Analytical and Cloudy. Такой прогноз наверно и придется держать в уме в наступающем 2013-м году.

Дневник фрилансера - без праздников

Еще в ноябре мечтал о нескольких беззаботных днях в конце декабря и начале января, памятуя о Рождественских праздниках клиентов и новогодних каникулах в России. Но за две недели до Нового года влез в сложный заказ для австралийцев. Переводить закончил только 31-го числа к полудню. К этому времени уже получил несколько заказов от англичан со сроками на 2-е и 3-е января. Таким образом, отвлечься удалось только 1-го января, а 2-го числа заканчивал заказы конца года и начал получать новые заказы. За первую короткую рабочую неделю уже сдал восемь заказов. Усталость осталась с конца прошлого года, и ни праздников, ни каникул не ощутил. На странице в Facebook пожелал коллегам поменьше работать в Новом году и побольше путешествовать. Но для себя не вижу пока просветов в работе. Да и на летний отпуск строю рабочие планы. Вот так наступает новый 13-й год :(