Планы и прогнозы на 2014 год

События, которыми запомнился прошлый 2013-й год: свадьба дочери летом, поездка с женой к родственникам на Украину, фестиваль языков в мае, присвоение звания эксперта СПР, присвоение нашему Свердловскому отделению звания лучшего отделения СПР в России, опросы и круглый стол по подготовке переводчиков, проведение курсов по автоматизированному переводу и экономическим аспектам деятельности переводчиков в УрФУ, членство в жюри конкурса "Профессионалы 2013 года в русскоязычной переводческой отрасли" и много (по моим затворническим меркам) встреч с коллегами. Отдельно можно отметить приобретение SDL Trados Studio 2014 и освоение MemSource. А с приобретением планшета Nexus 7 и смартфона iPhone 5 приобщился к сетям Instagram и Foursquare. Что не удалось в 2013-м году? Не был ни на одной переводческой конференции, кроме круглого стола по подготовке переводчиков в Екатеринбурге. Нерегулярно вел блог. Не взялся за сайт Свердловского отделения СПР. Не написал статьи, которые планировал в том году. В целом, не самый активный год на переводческом поприще. Зато загрузка заказами была вполне равномерной по году, удавалось и в отпуске попереводить.

В 2014-м году в планах есть поездка семьей в начале лета в Европу. Билеты купил вечером 31-го декабря! Сколько ни зарекался, но опять-таки намечается сложный маршрут :) Хочется поучаствовать в осенней конференции Translation Forum Russia 2104 в Екатеринбурге. Надо бы обновить сайты - свой и Свердловского отделения. Может быть, в субботу после общего собрания появятся еще какие-нибудь планы, связанные с СПР. Надо бы почаще писать в блог. Хотелось бы принять более активное участие в экспертной рабочей группе переводческой отрасли. Курсы в УрФУ надо бы тщательнее готовить. Но так уже не первый год планирую. Много будет зависеть от загрузки заказами.

И здесь вместо прогнозов одни вопросы. С одной стороны, пугают экономисты то ли стагнацией, то ли рецессией. С другой стороны, в последнее время стал реже откликаться на предложения новых потенциальных клиентов. Но хватает вполне заказов и от постоянных клиентов. И пока никаких признаков какого-либо кризиса или усталости клиентов не наблюдаю. Попробуем проверить, насколько хватит движения по инерции? Также непонятно, будут ли отвоевывать бОльшую долю на рынке другие инструменты, кроме SDL Trados. Пока только по одному клиенту дают заказы в Déjà Vu и MemSource. Но кто бы из клиентов предложил бы хорошие условия для освоения MemoQ, наверно бы уже не отказался. И что у нас будет с облачными технологиями? Вроде всё идет к тому, что можно будет хоть с планшета заказы выполнять с любого Wi-Fi. Пока такие попытки единичны. Надо будет приглядывать за облаками в течение года. И уже не один раз читаю, что рынок будет расслаиваться на масс-маркет и премиум-сегмент, с возрастающей ролью машинного перевода для первого и узкой специализацией для второго. Не знаю, хочется ли мне увидеть проявления такого расслоения? Пока же вижу только рост спроса на переводы во всех слоях и сегментах. Но проживем год, увидим :)

Обучение автоматизированному переводу - итоги

Заканчиваю делиться впечатлениями о курсе автоматизированного перевода в Уральском федеральном университете. В течение 6-ти занятий показывал основы технологии памяти переводов на примерах MemSource, SDL Trados Studio 2014, Multiterm и TextIn. Но студенты и сами активно участвовали и помогали друг другу в освоении инструментов. На 7-м занятии 12 декабря те студенты, кто не успел на предыдущем занятии, допереводили свои файлы в традосе. Самые продвинутые пробовали уже переводить и другие форматы, в том числе pdf, или консультировали однокурсников. Между делом рассказал студентам о своей неудавшейся попытке освоить интересный по задумке ресурс для переводчиков Intelliwebsearch. Так как уже начал ставить зачеты студентам, то наверно подошло время подвести некоторые итоги и сделать какие-нибудь выводы. Следующие пункты отражают только мои наблюдения, в чем-то очевидные, а в чем-то спорные. И какими бы очевидными или спорными (крамольными) выводы ни казались, надеюсь, что вместе с впечатлениями некоторую пищу к размышлению (обсуждению) они дадут.

Итак, некоторые выводы и наблюдения:

1. Наверно очевидный вывод: лучше бы меньше говорить (читать лекцию), а больше показывать примеры и вовлекать в процесс освоения студентов. Причем студенты сами быстро ориентируются и готовы помогать друг другу и мне.
2. Что брать за базу обучения для курса автоматизированного перевода: академическую программу SDL Trados или Déjà Vu, одну или несколько демо-версий платных программ, бесплатные программы типа OmegaT, облачные сервисы Memsource, Wordfast Anywhere? Думаю, что единой методики быть не может: выбор инструмента(ов) зависит от возможностей конкретной кафедры и подготовленности (предпочтений) преподающего переводчика. Не считая того, что нельзя в такой быстро развивающейся среде учить год от года студентов одним и тем же инструментам. Например, в 2011 году учил только на базе SDL Trados Suite 2007, а SDL Trados Studio 2009 только показывал. В 2012 году начинал с Wordfast Classic, а заканчивал SDL Trados Studio 2011. В этом году нельзя было не показать быстро набирающий популярность MemSource. Но и пришлось сходу вводить SDL Trados Studio 2014. Мельком удается показать дежу, а ведь на подходе уже Déjà Vu X3. Из-за того, что на рынке инструментов всё время появляются новые игроки, не хочется пока ограничиваться академической программой одного из разработчиков. Спросил-таки студентов, что они думают о приобретении традоса. Одна студентка сказала, что хотела бы использовать традос, другая сказала, что собирается приобретать традос по окончании учебы. А еще одна студентка заявила, что готова уже сейчас купить традос, и цена ее не пугает.
3. Открытым остается вопрос, пригодятся ли и где студентам базовые навыки работы с кошками? Отложенные впрок начальные навыки благополучно забудутся. Можно бы надеяться, что хотя бы отложится в памяти студентов неоднократное подчеркивание того факта, что многим профессиональным переводчикам не обойтись без освоения специализированных программ. Однако те студенты, кто готов хоть сейчас приобретать и использовать Trados, не очень-то стремятся ни к фрилансерской стезе, ни к переводческой, как профессии. Размываются как-то рамки переводческой отрасли. Но это тема отдельного разговора.
4. Также темой отдельного разговора (или отдельных курсов) является и вытекающая из предыдущего пункта мотивация студентов. В то время как для БП (по словам Сергея Санта на Переводческой пятнице) актуальными становятся "управление внешними ресурсами" и должность (профессия?) "технолога переводческого процесса", мотивировать студентов на выбор профессии переводчика остается непростой задачей.

Надеюсь, что мои впечатления и наблюдения о курсе автоматизированного перевода в УрФУ будут полезны представителям переводческой отрасли и вузов или хотя бы станут поводом для обсуждения. Интересное обсуждение по моим заметкам началось в группе Facebook Vox Translatorum.

Обучение автоматизированному переводу - 3

Продолжаю делиться впечатлениями о курсе автоматизированного перевода в Уральском федеральном университете. На первых 4-х занятиях показал основы технологии памяти переводов на примерах MemSource и SDL Trados Studio 2014 и TextIn. Студенты установили SDL Trados Studio на свои ноутбуки и выполнили пробный перевод. На 5-м занятии студенты пришли с ноутбуками и установленным SDL Multiterm. У одной студентки не был установлен Multiterm. Но дожидаться в этот раз, когда она установит модуль, не стали. Решил показать пользу мануалов. Открыли мануал по созданию терминологической базы с сайта tra-service.ru и начали по описанным шагам создавать базы. Кто-то работал с образцом с сайта, а кто-то создавал базу уже со своего файла xls. Не сразу всё получалось, но совместными усилиями и помогая друг другу добрались до результата. Даже студентка, которая доустанавливала Multiterm, без моих подсказок по мануалу догнала нас в создании базы.

На вторую пару подтянулись студенты из другой группы, которые по разным причинам пропустили несколько занятий. Решил первую группу отпустить. Одна студентка осталась и по сути вместо меня стала объяснять работу и функции SDL Trados и SDL Multiterm отставшим студентам. Я только успевал выполнять ее инструкции в пробном переводе, который выводился через проектор на экран. Студентам такой подход понравился.

На 6-е занятие 5 декабря студенты пришли со своими файлами для обработки в традосе. Двое студентов уже дома вовсю переводили в традосе и на уроке занялись освоением инструментов Alignment и Winalign, помогая друг другу. Остальные же переводили в традосе свои тексты, попутно осваивая разные полезные функции и горячие клавиши программы. Одна из студенток даже взялась за тест с сайта одного из местных БП.

Под конец показал студентам новинку переводческих ресурсов, которая стала доступна переводчикам буквально накануне занятия - linguee.ru. Заодно немного рассказал о своих повседневных словарных и не только инструментах. Вопрос для размышления: знакомить ли студентов с широким спектром переводческих инструментов или ориентировать их на поиск оптимального набора инструментов для повседневной работы? В следующей заметке подведу итоги курса этого года.

Обучение автоматизированному переводу - 2

Продолжаю делиться впечатлениями о курсе автоматизированного перевода в Уральском федеральном университете. На первых двух занятиях познакомил студентов с основами технологии памяти переводов на примере MemSoource и базовым порядком обработки файлов на примере SDL Trados Studio 2014. На 3-е занятие 14 ноября почти все студенты пришли с ноутбуками. При этом, как и предполагал, часть студентов уже установили программу, кто-то даже пробовал переводить, кто-то скачал, но не устанавливал, остальные и не пытались скачивать. Поэтому первый урок пришлось потратить на доустановку традоса на ноутбуки и даже сдерживание тех студентов, кто порывался быстрее начать что-нибудь переводить в традосе.

Наконец дошла очередь до примера. Взяли простейший пример с предыдущего занятия. Но теперь студенты сами проходили все этапы от создания проекта, добавления файла, создания ТМ до перевода и очистки файла. При этом призывал студентов не молчать, а комментировать все свои шаги. Более-менее дружно студенты прошли весь путь, попробовав по ходу некоторые функции, типа конкорданса, превью и т.п. Одна из студенток после самостоятельно выполненного примера пошутила, что теперь может смело вписать SDL Trados в свое резюме.

В конце занятия дал студентам задание попытаться самостоятельно освоить облачный сервис памяти переводов российских разработчиков TextIn, с тем чтобы на следующем занятии они могли поделиться результатами. 21 ноября проводил сокращенное занятие, тем более что студенты пришли без ноутбуков. Часть студентов всё-таки попытались выполнить тестовый перевод в российской облачной кошке. У одной студентки не получилось выгрузить из облака один из переведенных файлов. Зато начала дома осваивать традос. Попросил студентов на простом примере обучить меня, как работать в TextIn. В принципе, идея казалась интересной, и общими усилиями половину пути прошел, но файл уже в самом облаке открываться не захотел. Опыт решили остановить. Дал студентам задание доустановить Mutliturm на свои ноутбуки к следующему занятию. Вопрос к участникам группы: насколько может быть оправдано использование облачных сервисов памяти переводов при обучении переводчиков в вузе?

Обучение автоматизированному переводу - 1

Подходит к концу мой курс со студентами по автоматизированному переводу. Попробую поделиться, если уж не опытом, то некоторыми впечатлениями в нескольких постах до конца года. Может, кому-то что-то пригодится из моих заметок.
Читаю курс уже третий год, и самое постоянное в курсе - это время проведения. Курс рассчитан на 16 пар, и я беру для него второй полусеместр после смены расписания, по две пары раз в неделю. В этом году курс начался 31 октября и пока еще не закончился. Читаю курс для магистрантов первого года. Приношу свой ноутбук и подключаю к нему проектор. На первом занятии прошу студентов, по возможности, приносить свои ноутбуки, хотя бы с третьего занятия.
Есть ли у меня какая-нибудь методика? Честно говорю и предупреждаю студентов - нет у меня методики. Но это не значит, что всё у меня на занятиях происходит совсем уж бессистемно. Система простая - я не преподаватель и даже не могу считать себя экспертом по автоматизированному переводу, но я могу зарабатывать переводами с помощью переводческих инструментов. И именно это сквозной принцип моих занятий - пытаюсь увязать применение инструментов с ежедневной работой рядового переводчика.
В этом году после знакомства на первом занятии решил показать сам принцип Translation Memory на примере конкретного переводческого проекта в MemSource, то есть, начиная с переговоров с БП и получения заказа через сегментирование, применение ТМ и МТ во время перевода и вплоть до сдачи заказа. Задумка-то была, но подготовки не было, потому говорил слишком уж много, пока студенты не остановили после второй пары. Вопрос к участникам группы: какие еще могут быть варианты вводного занятия по автоматизированному переводу?
Продолжаю делиться впечатлениями о курсе автоматизированного перевода в Уральском федеральном университете. На первом занятии 31 октября рассказывал студентам об общих принципах технологии памяти переводов и показывал реальный заказ в облачном сервисе Memsource. На втором занятии 7 ноября продолжал знакомить с технологией Translation Memory, но уже на примере версий SDL Trados Studio 2011 и 2014. Буквально за пару недель до занятий приобрел и установил последнюю 2014-ю версию традоса, и решил, почему бы не познакомить студентов с новинкой. На занятии показал, чем отличаются интерфейсы 2011-й и 2014-й версий. Показал кусочек реального текущего проекта в 2014-м традосе с использованием баз TM, Multiterm TB и даже словаря Autosuggest. Заодно продолжал рассказывать об организации переводческих проектов.
Далее показал видеоролик с сайта Йоста Цетше Translators Training, где показан базовый порядок работы в традосе на простейшем переводе с немецкого на английский. После этого перешли уже к моему простейшему примеру перевода с английского на русский. Теперь уже просил студентов подсказывать мне и перевод, и порядок действий при обработке файла в традосе.
В конце занятия дал адреса студентам, где скачать демо-версию традоса. Попросил попытаться установить SDL Trados Studio 2014 на свои ноутбуки и принести их на следующее занятие. Расчет был на то, что месяца демо-версии должно было хватить с середины ноября по середину декабря. Вопрос для размышления: какие еще могут быть варианты вводного занятия по автоматизированному переводу?

Translate in Quebec City в твитах

29 и 30 августа 2013 года в Квебеке проходила переводческая конференция Translate in Quebec City. Очень интересный поток твитов можно было читать, благодаря Корин Маккей, главным образом. Всю историю твитов с конференции я собрал на следующей ссылке Translate in Quebec City. Здесь же попробую процитировать некоторые из избранных твитов с конференции.

Общую атмосферу конференции в Квебеке, на которой собрались 75 переводчиков в паре французский-английский, передала Катерина Дуглас:

#TIQC Enjoying "Translate in Quebec City" with about 75 other bilinguals. Such a strange and wonderful group who move seamlessly between English and French. This afternoon, a group of 30 of us worked with a French Canadian author to translate his short stories as he listened and commented. Extraordinary!

В первом мастер-классе, который описала Корин Маккей в твитах, в переводческом поединке сошлись два мастера перевода - Крис Дурбан и Роз Шварц. Они параллельно переводили один и тот же текст с французского на английский и обсуждали с аудиторией самые разные переводческие проблемы:

At "translation slam" between @ChrisDurbanFR and Ros Schwartz: 2 xlations of same text on screen- fascinating! #TIQC

Попутно мастера давали практические советы:

@ChrisDurbanFR - very difficult to produce a premium xlation without direct contact with the client. #TIQC

Некоторые советы Крис Дурбан напоминали заветы Норы Галь:

@ChrisDurbanFR - when torn between a noun and a verb, in English, generally choose the verb-more powerful. #TIQC

@ChrisDurbanFR - hates "clutter" in xlations- quote marks, italics, etc. Get rid of them! #TIQC

Следующее замечание Гранта Хамильтона будет также полезно русским переводчикам:

@anglais - French is abstract, English is concrete: consider this when translating. #TIQC

Интересен был обмен репликами о роли трансформаций в переводе:

Question from @anglais - does Ros feel that translators should avoid completely reformulating sentences, stick to original word order? #TIQC

Ros Schwartz: likes to do a first draft that is fairly close to the French, then move away from the FR in the second draft. #TIQC

@ChrisDurbanFR - many corporate documents in English are read by non-native speakers. Argument for fairly straightforward xlation. #TIQC

Корин Маккей подтверждает наблюдение с конференции UTIC - парные доклады производят сильное впечатление на участников конференций:

*So* fascinating to see two xlators' translations of the same piece...need to do this more often! #TIQC

Интересны мнения мастеров, насколько точны должны быть в своих переводах литературные переводчики:

@ChrisDurbanFR: xlators vary in how much they consider a writer's intent: some stick closely to it, some take it as a starting point. #TIQC

Ros Schwartz: there is such a thing as too concise. Give the reader some breathing/thinking space. #TIQC

И замечательный вывод Корин из этого поединка: как два перевода одного текста могут быть полностью правильными, но совершенно различными!

Interesting to see how two translations can be completely correct, yet *totally different*. #TIQC

В следующей сессии Грант Хамильтон рассказывал о том, как избежать поспешных переводов общих слов:

#TIQC- moving on to Grant Hamilton's presentation on avoiding knee-jerk translations of common words @anglais

@anglais - "Sometimes, vagueness is a translator's friend." #TIQC

@anglais - EN xlators love the word "highlight." Overused. Try "showcase," "underscore," "turn the spotlight on" #TIQC

@anglais - every xlator overuses certain words; his team overuses "showcase." Stick to same frequency as native writers. #TIQC

@anglais - rare/literary words help xlation not sound like an xlation, *if not overused*. If overused, sounds contrived. #TIQC

Крис Дурбан рассказала о ценности и полезности переводов корпоративных поздравительных открыток. Крис Дурбан называет этот сегмент нано-рынком престижных переводов. Еще одно подтверждение, что переводческий рынок не только фрагментируется, но уже и атомизируется:

@ChrisDurbanFR - corporate holiday cards are a nano-market, but offer lessons for other types of xlation too. #TIQC

@ChrisDurbanFR anything for publication, xlator must see the entire document. Not possible to do a good translation w/ just the text. #TIQC

@ChrisDurbanFR - providing more than one option in creative translations draws the client in, solicits their opinion. #TIQC

@ChrisDurbanFR sometimes offers up to 10 variations of a one-line translation (i.e. greeting card tagline). #TIQC

@ChrisDurbanFR - subtle ways to get client involvement; "I'll send it to you by 9:30 so that we'll have time to discuss it" #TIQC

@ChrisDurbanFR - translations for print are document translations, not text translations. #TIQC

Еще одну впечатляющую парную сессию провели Грант Хамильтон и Франсуа Лавалле теперь уже с переводами в обоих направлениях - на английский и французский языки:

#TIQC- Grant Hamilton (@anglais) and Francois Lavallee (@Nepas_ledire) presenting a joint session-first time ever!

#TIQC Having fun @DCActorHeadshot ! Joint French-English session comparing original texts and translations in both directions!

В следующей сессии Крис Дурбан давала советы, как работать в условиях ограничения времени:

#TIQC Excited to hear Chris Durban lead the session on "Working with Constraints" #xl8

@ChrisDurbanFR - xlators need to "get out of the cave," to see other people's translations and develop social skills. #TIQC

@ChrisDurbanFR - ranting publicly about clients fosters a negative mindset about clients. #TIQC

@ChrisDurbanFR - instead of ranting, look for clients who get it, and value your work #TIQC

@ChrisDurbanFR - natural-sounding texts have texture, are "hilly." Bad xlations have no rhythm. #TIQC

@ChrisDurbanFR Bad translations sound like a description of the source text; can't stand on their own. #TIQC

Стоит задуматься и над следующим советом Крис Дурбан тем переводчикам, кто озабочен авторскими правами на свой перевод. Если авторские права еще актуальны для литературных переводчиков, то коммерческим переводчикам, в том числе переводчикам веб-сайтов, приходится учитывать, что в перевод могут вноситься многократные изменения и дополнения разными переводчиками. Тот же совет можно отнести и к переводчикам, использующим базы Translation Memory.

@ChrisDurbanFR - advises against having your name on a website xlation if the site is often changed w/o your input. #TIQC

Крис Дурбан предлагает использовать три уровня расценок: сверхсрочные, срочные и стандартные:

@ChrisDurbanFR suggests giving three different quotes: ultra-rush, rush, and normal. Helps client prioritize. #TIQC

Грант Хамильтон провел мастер-класс по стилистике технических переводов:

Now up at #TIQC: Grant Hamilton (@anglais) with "Style to the rescue of technical texts." Much-needed!

@anglais - in technical texts, make sure to use parallel structure: "Put the kettle..." "Never immerse the kettle..." #TIQC

@anglais - when xlating a legal document where the source document prevails, maybe best to stick closely to the source. #TIQC

@anglais - if you're editing for readability and your text is getting longer = problem. #TIQC

Закономерную мораль вывела из практических сессий конференции Корин Маккей:

Moral of translation conference practice sessions: xlations always improve when you have unlimited time to revise them. #TIQC

Translations also improve when you have 50 translators adding their (unbiased, humble) opinion. #TIQC

В одной из последних сессий Роз Шварц сравнивала перевод с музыкой и давала советы литературным переводчикам:

Ros Schwartz- translation is always a juggling act between meaning and music. Legal contracts are on one end, poetry on the other. #TIQC

Ros Schwartz writes a first draft for meaning, to make sure that the xlation captures what the author says. 2nd draft is for music. #TIQC

Cool idea: look for YouTube videos of authors reading, to get a sense of voice before you translate. #TIQC

Literary translation is simultaneously harder and easier than commercial translation. How's that for an aphorism? #TIQC

Ros Schwartz: all literary translators need to know the Bible, Greek myths, Roman myths b/c they're referenced so often in lit. #TIQC

На этом Корин Маккей закончила свое повествование о Квебекской переводческой конференции в твитах.

And that's all from Translate in Quebec City! I leave early tomorrow morning, maybe @anglais will post some tidbits! #TIQC

Вот куда техника дошла! Поехал отдыхать на Азовское море, а попал краешком на переводческую конференцию в Квебеке :)

Дневник фрилансера - мобильный офис

Лето в этом году пролетело и в заказах, и в семейных хлопотах. В Европу этим летом съездила дочь с мужем, а мы с женой отправились к родственниками в Украину, а именно в Запорожье и Кирилловку, что на Азовском море. Какие в Украине возможности подключения к Интернету, я толком заранее не узнал. Родственники написали, что какие-то карточки у них продаются. На всякий случай взял с собой USB-модем Билайна, чтобы купить на месте сим-карту. Помню, что в прошлые приезды 3 года и 6 лет назад из возможностей были только кабельный интернет в квартире родственников в Запорожье и типа интернет-кафе на базе отдыха в Кирилловке. На этот раз у родственников и в квартире в Запорожье, и на даче в Кирилловке были роутеры с Wi-Fi. В Запорожье вопрос по деньгам не стоял, а в Кирилловке надо было покупать карточки по 25 гривен и вводить с карточек логин и пароль. Безлимитный доступ предоставляется на трое суток. Не сказать, что интернет через Wi-Fi здесь очень быстрый, да и частенько прерывается, но работать и сидеть в сети можно. Несколько заказов уже сделал, разобрался с клиентом по претензиям к более ранним заказам, писал в Facebook и Twitter, выкладывал отпускные фото. Испытал наконец свой ультрабук ASUS UX31A в полевых условиях, а самое главное опробовал давнюю мечту поработать на веранде дома с видом на море :)