Дневник фрилансера - олимпийское затишье

Наконец закончил вчера перевод в онлайне для французов. Пришлось несколько раз проверить все страницы, чтобы согласовать терминологию. Интересно работать в онлайновом редакторе заказчика с полуавтоматическим обновлением русских страниц. Часть содержимого всё-таки по ходу проекта вносили верстальщики заказчика. Зато можно было сразу проверять, как будет выглядеть перевод на сайте. Должен признать, что не сразу оценил возможность просматривать перевод в процессе работы с точки зрения потребителя. Хорошо, что менеджер не назначила жесткий срок с самого начала, а написала неопределенно - до конца месяца. Ближе к концу переговорили и согласовали срок на 2 августа. Еще раз убедился, что при разумных расценках с менеджерами БП можно договориться и о разумных сроках. Отдельно можно упомянуть, что это был многоязычный проект, и любопытно было подсматривать, как и какие переводы выкладывают переводчики других языков. Примерно параллельно со мной переводили в онлайне испанский и итальянский переводчики, а немецкий переводчик выложил свои переводы почти в последний день. Возможно ему/ей удалось и translation memory применить. Тоже интересный подход :)

Что делать переводчику? Выбирать заказчиков и БП с разумными расценками. Лучше иметь дело с парой БП, которые соглашаются на высокие расценки и разумные сроки, чем с десятком БП, которые не хотят поднимать ставки и отодвигать сроки.

Наконец-то могу нормально смотреть олимпийские игры, а не посматривать телевизор одним глазом без отрыва от работы. Может, мои заказчики тоже предпочитают смотреть соревнования, а не размещать переводческие заказы. Кроме французской работы и постоянного потока мелких заказов от англичан, предложений было немного. То есть, достойных упоминания предложений, когда по расценкам договаривались, но не могли согласовать другие условия заказов. Московское БП предлагало сотрудничество, но по ставке вдвое ниже, чем мои обычные расценки, в том числе, для упомянутых выше французов :(

Париж, 22 апреля 2012 г.

Утром воскресенья, в день выборов президента, пошли пешочком по заранее намеченному маршруту: по бульвару Rochechouart к площади Pigalle мимо всяких известных в своем роде заведений, затем на юг уже по улице Pigalle до церкви Sainte-Trinité. Попали на утреннюю службу в почти пустой церкви и даже послушали орган. Божественно! году.

Затем дошли до галерей Лафайет, но они оказались закрыты, воскресенье. Зато легко попали в Palais Garnier, благо в опере в этот день был тоже выходной, хотя обычно в воскресенье бывает два спектакля. Когда нет спектаклей и репетиций, за 8 евро пускают в театр, как в музей. Есть что посмотреть и поснимать. Потрясающе!

Следующим пунктом был сад Palais-Royal, где было очень приятно и уютно, несмотря на неуютную погоду

Вперемешку с дождем и солнышком, прошли через Лувр, Pont des Arts и добрались-таки до Люксембургского сада. В прошлом году хотелось взглянуть на макет статуи Свободы, но тогда немного заплутали и свернули не на ту дорожку. В этом году, хоть и свернули куда надо, но макета статую Свободы так и не увидели, на реставрации.

От Люксембургского сада подошли к церкви Saint-Sulpice и как раз вовремя, так как пошел дождь. Внутри церкви было сумрачно. Запомнилось, что деревянные исповедальни стоят как экспонаты, а исповеди священники принимают в застекленных современных кабинках. Тем временем, и солнышко выглянуло, и струи фонтана на площади засверкали, как наверно и во времена Хемингуэя.

На бульваре Saint-Germain заглянули-таки на чашку кофе в знаменитое кафе Les Deux Magots. Есть всё-таки какое-то неизъяснимое очарование в атмосфере парижских кафе!

Париж, 21 апреля 2012 г.

Покупали билеты через Czech Airlines и, соответственно, летели через Прагу в Париж. Самолет A320 был на удивление заполнен пассажирами. В прошлом году поразил полупустой самолет в Хельсинки, хотя и небольшой Bombardier. Всего второй раз летели по собственному маршруту в Европу, потому как-то плутали, пока добирались. В пражском аэропорту не могли найти пути к своему гейту, пришлось спрашивать дорогу. В парижском аэропорту искали кассу RER. На Gare du Nord пошли совсем в другую от основного выхода сторону, вышли на каких-то закоулках. Но попали-таки на знакомую Rue de Dunkerque и через несколько минут были уже у знакомого отеля Avenir. Но с виду отель вдруг стал незнакомым, одет в строительные леса для обновления фасада. Акция в Париже проходит по обновлению фасадов нескольких десятков гостиниц без выселения постояльцев. И ни окна уже открыть, ни на балкон выйти. Поселили в тот же номер, что и в прошлом году. Погода не баловала - изредка выглядывало солнышко, но чаще накрапывал дождик и дул ветер. Поднялись на фуникулере к базилике Sacré Coeur. Но то ли нога побаливала, то ли погода подвела, но не было того замирания сердца, как в прошлом году.

В этом году решили не заходить в базилику, а зашли в церковь Saint-Pierre, где оказалось еще прохладнее, чем на улице, зато безлюдно.

На Монтмартре дошли до площади Марселя Эме, где имеется памятник писателю по мотивам одного из его произведений

Когда-то мечтал заблудиться на улочках Монтмартра. Мечту удалось осуществить буквально - три раза попадали на одно и то же место на Avenue Junot. По пути натыкались на следы бурной предвыборной борьбы во Франции

Напоследок посидели в одном из сквериков Монтмартра, где оборудована детская площадка, как и во всех многочисленных скверах, парках, садах Парижа.

Отпуск в Европе 2012

В прошлом году ездили с семьей в отпуск в Европу, с 18 по 29 апреля. Первый раз сами выбирали маршрут, гостиницы, и города. Побывали в Амстердаме, Париже и Женеве. В этом году решили съездить в те же сроки, но немного по другому маршруту. Еще за полгода до поездки наметили досмотреть Париж, заехать хоть в два-три замка долины Луары, на поезде доехать до Цюриха, побывать в швейцарских Альпах, доехать до Вены, заглянуть в купальни Бадена, и вернуться в Екатеринбург из Будапешта. В прошлом году, в качестве отчета, выложил несколько фотографий. В этом году попробую кратко описать по дням наш отпуск, чтобы хотя бы себе оставить в памяти маршрут. Буду иллюстрировать рассказ фотографиями, которые делала моя дочь Юля.

Дневник фрилансера - загрузка заказами

Месяц не писал дневник. Мысли волей-неволей обращаются к предстоящему в конце апреля отпуску. Вроде бы естественно переводчику желать полной загрузки от своих клиентов, но в отпуске хочется отдохнуть и не загружать сверх меры своего коллегу, который будет меня подстраховывать. Оценивая первый квартал, могу отметить, что к марту переводческих заказов стало заметно меньше. Скорее всего, на этот спад влияет неизбежный цикл снижения числа заказов у клиентов (и вряд ли неопределенность с российскими выборами и европейской экономикой). За многие годы фриланса привыкаешь к цикличной загрузке работой: то чуть ли не все разом клиенты начинают присылать заказы, то будто в спячку уходят. Жаль только, что этот незагруженный цикл пришелся до отпуска. В последние недели клиенты активизируются, и боюсь, что как бы на время отпуска не начался завал. Возьму, конечно, с собой нетбук в поездку. Но хотелось бы использовать его для загрузки фотографий Парижа, Цюриха, Вены и Будапешта, а не для того, чтобы подключаться к авральной работе :(

Дневник фрилансера - праздники весны

Март - традиционный месяц праздников прекрасной половины человечества, но отмечаются праздники в разных странах в разные дни. Например, сегодня японцы прислали заказ со сроком на завтра - 8 марта. Наверно японцы слышали о Международном женском дне, но справляют свой праздник раньше - 3 марта. Называется национальный японский праздник хина мацури и посвящен девочкам. Несовпадающие праздники всегда создают проблемы при общении с клиентами. Большинство упорно поздравляют со своим Рождеством и ждут рабочей готовности со 2 января. То же самое с Пасхой. И совсем отдельная история с японскими праздниками. Наши праздники наверно тоже кажутся экзотичными европейцам, особенно, такие как 23 февраля. И как поступать в праздники: объяснять клиентам, что имеешь право отдохнуть в дни национальных праздников своей страны или оставлять клиентов в неведении, а объяснять уже своим родным особенности удаленной работы с зарубежными заказчиками? Чаще приходится выбирать второй вариант ;)

Всех переводчиц поздравляю с праздником весны!

Дневник фрилансера - machine translation

Неделя получилась достаточно напряженной. Насчитал около пятидесяти цепочек писем переписки с клиентами, постоянными и потенциальными. Когда надо вести переписку на трех языках, нетрудно проколоться. Вчера хотел обрадовать немецкого клиента и отправить работу на день раньше, но забыл прицепить готовый файл. В ответ менеджера заглянул, но перепутал смысл сообщения. Только сегодня понял, чего от меня хотела менеджер. Одной из причин вчерашнего прокола с немцами была нервная переписка с английским БП. Менеджер написала мне, что заказчик нашел ошибки в каком-то переведенном файле, и спросила, что не так, по моему мнению, с этим файлом. Странно было видеть перлы машинного перевода в файле той тематики, по которой работаем с этим клиентом не первый год. О чем и написал менеджеру. Невразумительный ответ создал впечатление, что менеджер чего-то не знает о машинном переводе. Понимаю, что студентам иногда приходится объяснять, применяет ли переводчик программы машинного перевода. Но как объясняться с менеджером бюро переводов об очевидных вроде вещах? Или всё уже настолько далеко зашло в переводческой отрасли, а я застрял в прошлом времени :(